domingo, 30 de enero de 2022

EL NEGRILLÓN DE BOÑAR

(Publicado en el nº 5 de la Voz del Torio-Porma-Curueño
de 15 de Agosto de 1989)
____________________________________________

         Pese a no ser un escrito exclusivamente relativo al agua en Boñar me permito hacer una trascripción literal del documento que ha llegado a mi poder gracias a Josefa Larrea. Y ello es debido a una aclaración de sumo interés que aparece en el documento relativa a la construcción del Caño de la Plaza. Simplemente me permito la licencia de incluir alguna fotografía que no tiene ninguna el documento.

          Al llegar a Boñar es obligada la visita al varias veces centenario negrillón. Por las castizas expresiones que brotan automática y admirativamente de boca del forastero, adivinamos si es de acá o de allá del Puerto de Pajares; pero, todos, sin excepción después de dar el abrazo ritual al arbolón, calculando los brazos necesarios para cerrar el anillo a su alrededor se preguntan: ¿Cuántos años tendrá? Esta es también nuestra curiosidad.

         En una ocasión la interpelación fue dirigida directamente a una anciano lugareño que, con socarronería contesto:

            - Cuando yo lo conocí no servía para una "hijada·.

          Parece que la respuesta satisfizo al curioso visitante, porque encomiaba la fertilidad del suelo que en pocos años hizo tal milagro de crecimiento. Fue necesaria la intervención de un tercero que aclaró el equivoco. 

        Nuestro NEGRILLÓN contempló benévolo los primeros pasos y las infantiles travesuras de los más ancianos..

           Movidos por la curiosidad, hemos preguntado a la amable abuela del pueblo, la señora Genoveva de Lera, que para los cien años bien cumplidos sólo necesita ocho meses y que conserva una envidiable lucidez en los recuerdos de su lejana infancia, y por lo tanto su testimonio es de gran valor para el asunto que nos ocupa, sin titubeos nos contesto:

          - ¡Ay, hijos! yo, siempre lo conocí así.

         

          Con gran avidez, esperando encontrar su fe de nacimiento, leí la nota que en el libo de Fábrica de la Parroquia hizo poner en el año 1.574 Juan Gutiérrez de Villanueva, visitador de este Obispado por el Ilustrísimo y Reverendísimo D. Juan de San Millán, Obispo de León, siendo párroco de Boñar D. Suero Alfonso: "Iten mandó el Señor Visitador al Rector y Mayordomo que hagan cerrar la olmeda de esta Iglesia de pared o vargaños en derredor para que los olmos crezcan y los virgultos pululen y para la costa de esto se corte y se venda el olmo grande"

         No deja de ser interesante este mandato; aunque no aclare el origen del NEGRILLÓN con exactitud, es válido para unas sencillas lucubraciones. ¿Será EL NEGRILLÓN de la Plaza, el olmo grande que el visitador mandó cortar y vender y que los parroquianos, previsores del futuro, desobedeciendo  los requerimientos episcopales conservaron porque veían en él algún valor simbólico para la villa? Si es válido el supuesto, hemos de calcularle unos 700 años, puesto que en 1.574 su envergadura prometía los maravedíes ssuficientes para cercar la olmeda y sabemos que el negrillo es de lento crecimiento.

        Si los feligreses, obedientes, cortaron el olmo grande y cultivaron los "virgultos", hemos de pensar que, al contrario de lo que sucede en nuestra especie racional y civilizada, que a la sombra y cobijo del hermano mayor medran los más pequeños, nuestro NEGILLÓN, por selección natural debido a su precoz desarrollo, dejó raquíticos a sus hermanos "virgultos". En este caso de edad no bajará de los cuatrocientos quince años.


         Aunque no podamos precisar su nacimiento merece nuestro respeto, admiración y cuidado. De esto último ya han tomado conciencia las autoridades locales, que recogiendo el sentir del vecindario, en el año 1989 le han propiciado el tratamiento oportuno para salvarle de la epidemia que en pocos años ha terminado con todos los árboles de la especie.

(Imagen del Diario de Valderrueda con motivo de la inauguración del monumento al NEGRILLÓN)

         Por derecho propio ocupa un cuartel destacado de la heráldica de la Villa, justamente con la torre y la fuente de la plaza. Él es el único ser viviente, testigo de importantes decisiones de nuestros mayores para el embellecimiento del Pueblo y observador silencioso de los aconteceres diarios de medio milenio de historia. Sin duda alguna él vio poner la primera piedra de la torre y con toda certeza llegar el agua a la fuente según nos relata D. Alfonso Valcuende, Párroco de Boñar, en una curiosa nota que insertó en el folio 107 del libro 8º de Bautismos: "El doce de julio de 1.898 se pinó la columna de la fuente de la plaza y el agua llegó a la plaza el día 27 de junio. Los pilares y columna salieron de la cantera de un tiro o barreno y se trajeron a la plaza en tres piezas y los pilones por cavar o macizar".


         También, estremecido ha visto algunas calamidades y ha compartido el miedo con el vecindario, como nos atestigua el mismo D. Ildefonso en una nota escrita al margen del folio 118 del mismo libro, que dice: " Los días 9 y 10 de junio del año 1899 hubo en esta Villa dos inundaciones del arroyo del Arvejal como no se había visto ni oído. Nadaban los carros en la plaza. El segundo día fue mucho mayor."

         Por todo lo dicho, bien merece nuestros respetos y pienso que no le parecerá mal la sugerencia que hago a quien corresponda: que como todas las cosas humanas son caducas y perecederas, se podía ir pensando en plantar en un lugar adecuado algún "virgulto" que sustituya al Abuelón, por si algún día se cansara de vivir (Cosa que Dios no quiera) De esta forma Boñar seguiría siendo la Villa del Negrillón.

CARLOS SANTOS VEGA
(Párroco de Boñar)


P:D: El 31 de julio de 1993, se cortaron las ramas del Negrillón, ya seco desde el otoño anterior.


(Pese a no ser un artículo estrictamente relativo al agua en Boñar, he decidido trascribir íntegramente el documento dado que pone en entredicho la fecha que aparece en la columna de la fuente relativa a la construcción. El motivo para fecharlo en 1900????  

Aunque con muy mala presentación que no he conseguido arreglar me parece de interés recordar que hace tiempo hice sobre la fuente de la Plaza y que da acceso a un "cuento - historia" sobre su construcción.

https://24850yelagua.blogspot.com/2019/08/el-cano.html

 

miércoles, 26 de enero de 2022

FUENTE "LA SALUD" II

          Aunque no esperaba hacer una entrada más sobre la Fuente La Salud, dado que me ha llegado una documentación nueva, aquí estamos. Puesto que no puedo hacer una trascripción literal dado que incluye caracteres del abecedario griego se podrá consultar el documento integro en este enlace.

Existe una primera entrada en el blog: 

https://24850yelagua.blogspot.com/2020/05/fuente-la-salud.html

          El documento es:
TRADUCCIÓN DE LA LEYENDA INSCRITA EN LA FUENTE DE LA SALUD DE BOÑAR.

        El agua de la Fuente de la Salud de la villa de Boñar (León), ha sido conocida desde tiempos inmemoriales por sus propiedades curativas. En el siglo pasado (téngase en cuenta que el documento es de 1988), un prestigioso farmacéutico, estudió profundamente sus propiedades y en colaboración con el Ayuntamiento de Boñar, en el año de 1868, dedicó un monolito en el que grabó una leyenda que describe las virtudes y características de dichas aguas.

          La traducción de la citada leyenda, es complicada, ya que no es un latín puro, sino que contiene varios "grecismos", es decir palabras que usan raíces griegas en otro idioma. Por ello hemos analizado cada palabra relacionada con su raíz griega y luego con su derivada latina o castellana.

         La inscripción que figura en el monolito de la fuente es la siguiente:

CLOROSIM
SANAT ET
JECUR-BLAN
DA DIURESI
APERIT
OBSTRUC
TUM
MARTEM
PRABENDO
SOLUTIUM

          La segunda página del documento es como se ve en la fotografía adjunta.


         Continua el documento:

          CONCLUSIÓN

La traducción de la citada inscripción es la siguiente:

Cura la anemia y el hígado,
suave, segrega abundante orina,
Abre las vías ante las obstrucciones,
produciendo la disolución del conflicto,
piedras (cálculos)*

          Otra propiedad, además del tratamiento de trastornos del hígado y riñón, es la de abrir el apetito, aumentando notablemente las ganas de comer, especialmente en los niños, debido a su abundancia de sales minerales, hierro y manganeso. En la zona de cuarcita de "La Salona", es abundante la presencia de minerales de hierro, goetita y limonita, así como la existencia de un pequeño filón de pirolusita (dióxido de manganeso) -MnO2. En virtud de sus propiedades catalíticas, los compuestos de manganeso, particularmente la forma de dióxido, se enplean en farmacia para la fabricación de estimulantes de la nutrición

         Continua el escrito con la firma y rúbrica en abril de 1988 de Ángel Muñiz Burón.. Pese la firma y rúbrica el documento sigue:

         Traducción efectuada por D. Antonio Trobajo:

"Sana la dureza y el hígado;
abre la obstrucción a un cómodo
orinar, ofreciendo la disolución
del hierro"

          Traducción efectuada por D. Enrique Alonso:

"Sana la clorosis y con suave diuresia
abre el hígado obstruido, dando resuelta
la guerra"

          Traducción efectuada por D. Eutimio Martino S:J:

"Sana la clorosis (1) y libera con suave 
diuresis (2) la obstrucción, resolviendo el conflicto"
1) Color amarillento, aquí por supuestos cálculos.
2) Facilidad de orinar.

          La traducción es forzosamente libre, pero más libre sería:

"Cura disolviendo los cálculos y
facilitando la orina"

CLOROSIS


          Anemia hipocroma* ferropénica que aparece principalmente en mujeres jóvenes (15-20 años). Coincide con trastornos menstruales y cansancio.

          Aunque actualmente esta enfermedad es rar, en la antigüedad era muy frecuente. Hipócrates la llamó "morbus virginum" y en la edad media "morbus amatorius" y se debe a una deficiente absorción de hierro y que coincide con la mayor demanda que el organismo necesita en la época de crecimiento.

__________________________

          * Descenso de la cantidad de hemoglobina en la sangre, mientras el número de glóbulos rojos apenas ha disminuido.

          Se caracteriza por un disminución del contenido de hierro de los hematíes.

           En la mujer joven, en el período de menstruaciones abundantes es causa frecuente. También en los niños con una alimentación estrictamente láctea y falta de hierro.

          El cuadro clínico más normal es palidez en la piel y mucosas.

           "Se veía cara pálida, con unos ojazos negros".

          Finaliza el documento que me pasó Josefa Larrea con una página  que recoge un artículo de prensa de Enrique Alonso Pérez.

En el enlace del principio de la entrada se puede ver el documento integro.